Forum MG

...sur qq annonces je découvre la dénomination:
MGB Roadster Lepeldeur....
C'est y que qqu'un a connaissance de quoi t-est-ce que ce Lepeldeur...?


http://www.finecars.cc/en/detail/car/361315/index.html

https://www.reezocar.com/voiture-occasi ... 64750.html

https://www.carandclassic.co.uk/car/C868732

http://www.finecars.cc/en/detail/car/367357/index.html

...à priori, cela concerne les séries MK I

Tankiou tout ça,

(étonnamment, ce sont les annonces des Pays Bataves qui semblent concernées....)

Peut être un concessionnaire de l'époque.

BLUESY MINDS a écrit :Peut être un concessionnaire de l'époque.

...je ne pense pas, j'ai trouvé une annonce d'une MGB Roadster d'origine italienne, mais en vente en Batavie....

Lepeldeur = Porte cuillère en batave...

Un détail de carrosserie spécifique aux Mk1 qui pourrait faire penser à ça? Genre les poignées de portes?

ttersu a écrit :Lepeldeur = Porte cuillère en batave...

Un détail de carrosserie spécifique aux Mk1 qui pourrait faire penser à ça? Genre les poignées de portes?

..bien vu! Ca a l'air de matcher grâve...!

https://www.barnebys.com/auctions/lot/4 ... deur-1964/

= "spoon door" ... on doit donc pouvoir interpréter jusqu'à "pull handle"

Bien vu ttersu
Surtout si ça ne concerne que les MkI, ça me semble être la bonne réponse.

Cool, maintenant, je sais dire porte cuillère en néerlandais.

Va juste falloir viser juste pour le placer car c'est le seul mot de cette langue que je connais

sherlock a écrit :Cool, maintenant, je sais dire porte cuillère en néerlandais.

Va juste falloir viser juste pour le placer car c'est le seul mot de cette langue que je connais

...il paraitrait qu'un mot (plutot un prénom) utilisé en français, fait rire les Bataves....
C'est Claude.
Ca voudrait dire en néerlandais "coucougnettes"....

...remarquez que pour une délicieuse dame, se faire héler par son prénom, Nadine, au Magreb, c'est guère mieux...

...confirmation, s'il en fallait une, que Monsieur Ttersu avait trouvé la bonne réponse.

"Good afternoon sir,

Thanks for contacting us.

Lepeldeur is the Dutch name for pull handle, it's the name given for these first series MGB's with the different door pulls on the outside.


Please feel free to contact me if there are more questions regarding the car.

Kind regards
Broer

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: enquiries@carandclassic.co.uk [mailto:enquiries@carandclassic.co.uk]
Verzonden: vrijdag 11 mei 2018 10:35
Aan: Broer Krol <broer@hofman.nl>
Onderwerp: Your Car and Classic Ad: MG B MGB 1.8 Lepeldeur Overdrive"


M. Ttersu a gagné le yoyo en bois du Japon avec la ficelle du même métal, en plus de notre reconnaissance sans limite.

@plouch


(c'est marrant, le Batave a un nom à faire du doublage dans "Out of Africa"...)

Santalier a écrit :(c'est marrant, le Batave a un nom à faire du doublage dans "Out of Africa"...)

Ca ne m'étonne guère, le batave n'étant pas une langue mais une maladie de gorge.

Mon paternel prétend que le batave c'est de l'Allemand parlé par un Arabe

ttersu a écrit :...... c'est de l'Allemand parlé par un Arabe

....c'est le chleu....!

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Chleu_(argot)